AI翻译技术的助力下，中国网文出海迎来高增长。《2024中国网络文学发展研究报告》显示，2024年，中国网络文学海外市场规模达50.7亿元，同比增长16.5％；出海作品数量突破96万部，覆盖3.52亿全球用户。
数智化时代，AI（人工智能）正在成为助力网络文学创作者提升创作效率和网文全球化传播的有力工具。近日，中国社会科学院发布的《2024中国网络文学发展研究报告》从价值定位、内容生态、IP产业和文化出海等层面，对中国网络文学产业最新发展脉络予以展现，并重点探讨了AI助力网文出海、AI视域下的网文创作和理论研究新向度等议题。
AI加速中国网文一键出海
在AI翻译技术的助力下，中国网文出海迎来高增长。报告显示，2024年，中国网络文学海外市场规模达50.7亿元，同比增长16.5％；出海作品数量突破96万部，覆盖3.52亿全球用户。
“2024年，起点国际新增AI翻译网文作品超过3200部，占平台中文翻译作品总量近一半，在平台畅销榜前100名中的占比约四成。”起点国际有关负责人介绍，得益于AI技术的应用，过去一年，起点国际的网文翻译效率提升了近百倍，成本降低超九成，极大地加速了中国网文出海进程，一键出海、全球追更已成新态。
除了总体数量上的极大提升，借助AI翻译技术，中国网文出海也迎来了多语种市场的规模化突破。数据显示，2024年，中国网文作品已覆盖英语、西班牙语、葡萄牙语等多个语种。其中，中国网文翻译成西班牙语的作品数量同比增长227％，德语、法语、葡萄牙语的网文翻译出海市场均实现了从零到上百部的突破，面向非洲的斯瓦希里语中国网文译作甚至超过400部。借助多语种内容，中国网络文学的多语种市场的用户规模迎来高速增长。2024年，用户增速最快的新兴市场前五位分别为日本、西班牙、巴西、法国、德国，其中日本增速高达180%。
与此同时，AI技术成为释放网文IP活力的有效推力，推动中国网文出海从单一文本输出模式，迈向影视、动漫、游戏等多媒介传播新阶段，形成了“文本出海+IP增值”的网文出海“双轮驱动”模式。
“通过打造各领域专用术语词库，并实现开源获取，AI技术的应用不仅令网文翻译成本大大降低，翻译质量同样喜人。”业内人士认为，AI技术推进网文作品外译工作规模化、效能化，扩大了网络文学多形态输出空间，能够让中国网文及其相关IP产品的出海之路更加顺畅。
打开网文创作和研究新向度
作为一种新的文学形态，伴随互联网发展而兴起的网络文学，其生产、传播与消费等均以数字技术为基础。近年来，随着数字技术尤其是AI技术的日新月异，网络文学的创作和研究亦不断打开新向度。
2024年5月，由华东师范大学传播学院团队创作的国内首部人机融合式长篇小说《天命使徒》发布。该作品采用“国内人工智能大语言模型+提示词工程+人工后期润色”的方式完成，成为学界在网络文学AI创作领域展开的探索性实践。今年以来，阅文集团、中文在线相继宣布在网文辅助创作业务中部署DeepSeek—R1大模型，这是DeepSeek（深度求索）首次在网文领域应用，一定程度上意味着网文创作迈向更高效的智能化阶段。
报告认为，AI技术的飞速迭代对包括网文行业在内的文艺创作可以说机遇与挑战共存。一方面，AI可以成为助力创作者提升创作效率的有力工具；另一方面，这种“内容生产自动化”的新趋势或将取代部分模式化创作，运用不当还将带来一系列数据安全、信息伦理、隐私及版权等问题。同时，对于网络文学的研究而言，由于网络文学创作主体的赛博格化（人类与AI工具协同）乃至非人化（自动化AIGC生成），网络文学作品不再是确定的文本，而更像是一个流动的人机交互回路甚至文学机器本身，这是过往的网络文学研究不曾处理过，也很难用常见的研究方法予以阐释的新现象。
报告指出，研究方法的革新已经成为当前网络文学学界面临的最迫切的课题——从技术哲学、数字人文到计算机编程、认知神经学、复杂系统理论等，都是值得探索与引入的新生力量。而这样的尝试，很难在中国现当代文学、文学理论乃至传播学、艺术学等学科框架内实现。这就需要网络文学学界乃至各级学术管理部门思考，如何破除学科壁垒、鼓励跨学科协作，以建立全新的、足以应对网络文学研究未来发展的学科建制与评价培养体系，而这也是网络文学学科建设和构建自主性知识体系所面临的问题。
“数智化时代，有必要重新寻找文艺形式基础。我们要学会接受AI视域下的各种文艺形式，以及由此所出现的审美范式的转变。”苏州大学文学院教授张学谦说